Vor dem Austausch / avant l‘échange
DAPHNEE: Ich wollte am Voltaire-Programm teilnehmen, das ein deutsch-französisches Austauschprogramm ist, weil ich eine neue Sprache lernen, eine andere Kultur entdecken, neue Leute kennenlernen und ein anderes Land sehen wollte. Ich konnte an diesem Austausch teilnehmen, indem ich mich für das Programm in Le Pecq (in Frankreich) beworben habe. Meine Schule bietet dieses Programm auch an, aber nur für Zehntklässler, und so lernte ich Lara kennen, die meine Partnerin wurde. wir haben uns darauf geeinigt, den Austausch so schnell wie möglich vorzunehmen, allerdings war es dieses Jahr wegen des Coronavirus nicht einfach.
LARA : J'ai toujours voulu faire un échange avec la France car je suis très intéressée par les autres langues et cultures. Cependant, il était un peu compliqué pour moi de participer à cet échange en quatrième. Mais ensuite, le projet avec les partenaires tandem a été proposé à notre école, où l'on pouvait indiquer, que l'on souhaitait participer à un échange. Daphnée et moi avons donc appris à nous connaître et nous sommes rapidement tombées d'accord sur le fait de faire un échange le plus tôt possible avec l'aide du programme Voltaire. Nous étions toutes les deux excitées à l'idée de vivre tant de nouvelles expériences, d'améliorer nos compétences linguistiques et de se rencontrer.
Aktivitäten / activités
DAPHNEE: Ich bin vor etwas mehr als einem Monat in Deutschland angekommen. Seitdem haben wir viel unternommen und erlebt.
LARA : Daphnée est arrivée depuis un peu plus d’un mois. Depuis, nous avons fait de nombreuses activités.
Drachenfels
Als ich und meine Eltern angekommen sind, haben wir eine Wanderung am Drachenfels gemacht und ein schönes Schloss gesehen. Die Aussicht war sehr schön.
Quand Daphnée et ses parents sont arrivés, nous avons fait une randonnée à Drachenfels et avons vu un beau château. La vue était très belle.
Wolfsschlucht
Wir waren in der "Wolfsschlucht". Dort sind wir durch Höhlen gegangen und haben eine Wanderung gemacht.
Nous sommes allés dans la "Wolfsschlucht", nous y avons traversé des grottes et fait une randonnée.
Weltende
Außerdem waren wir am "Weltende". Wo wir eine Wanderung und ein Picknick gemacht haben. An einer Stelle mussten wir auch einen Fluss überqueren.
De plus, nous étions au "Weltende". Où nous avons fait une randonnée et un pique-nique. Pour continuer notre chemin, il fallait que nous traversions une rivière.
Bonn
Am Wochenende danach haben wir Bonn besichtigt. Man konnte sich sehr viel zum Thema "Beethoven" ansehen und auch viel darüber lernen. Dazu haben wir viele schöne Häuser gesehen.
Le week-end suivant, nous avons visité Bonn. Vous avez pu voir et apprendre beaucoup de choses sur "Beethoven". Nous avons également vu beaucoup de belles maisons.
Fazit / Conclusion
LARA : Je suis très heureuse de faire cet échange. C'est génial de montrer l'Allemagne à Daphnée et de voir ses progrès. Je suis très heureuse que Daphnée soit ma partenaire d'échange car nous nous entendons très bien et nous nous ressemblons beaucoup. De plus, c'est toujours amusant de faire quelque chose avec elle. Je me réjouis de partir en France. Je suis surprise de voir que tout fonctionne bien malgré Corona et j'espère que tout se passera bien en France.
DAPHNEE: Ich bin sehr glücklich, in Deutschland bei Lara und ihrer Familie zu sein, sie sind alle sehr nett zu mir. Ich habe viele neue Dinge entdeckt und ich denke, ich habe Fortschritte in Deutsch gemacht. Es freut mich zu sehen, dass ich meine Ziele nach und nach erreichen kann. Ich bin sehr glücklich, Lara als meine Partnerin zu haben und ich hoffe, dass sie viele Dinge erleben wird, die ihr gefallen werden, wenn sie einmal in Frankreich ist.
Weitere Informationen zum Fach Französisch am SGH finden Sie hier.
